Laita rahat kassiin.
Laske rahat kahdesti. Kirjoita tosite kahdesti.
Laita rahat kassiin.
- Joe? - Gina.
Lucas, mitä teet täällä?
Elämäni on kohokohdassa.
- Joe antaa minun sulkea liikkeen. - Lasket leikkiä.
- En. - Se on paljon vastuuta, Lucas.
Joen säännöt ovat helpot. Laske rahat kahdesti.
En saa koskea hänen kaljoihinsa, sikareihinsa ja rumpupalikoihinsa.
Miten muistat kaiken tuon?
Onnea matkaan. Älä mokaa.
Tällainen vastuu vaatii pyhimyksen tottelevaisuutta.
Music Town-ketjun sopimus?
EMPIRE RECORDS PERUSTETTU 1959
MUSIC TOWN
He eivät voi olla tosissaan.
The Doorsin kuolemattomin sanoin:
"Aika epäröidä on ohi."
TERVETULOA ATLANTIC CITYYN
Ei enempää vetoja.
22.
22 musta.
Kuka hän on?
Uusi heittäjä!
Asettakaa panoksenne.
- Ison rahan pelaaja. - 9104 dollaria.
Laskin ne. Kahdesti.
Pidän tyylistäsi.
Joe käski laskea ne kahdesti.
Ei enempää vetoja, naiset ja herrat.
Heitänkö vain seiskan?
- Se olisi hyvä. - Tuntuuko onnekkaalta?
Minua ohjaa onnea vahvempi voima.
Seitsemän! Voitto!
- Olet seksikäs. - Tiedän.
Sama onnekas heittäjä. Asettakaa panoksenne.
- Heittäjä on voittoputkessa. - Laitetaan kaikki peliin.
Kuumia noppia tulossa.
Se on 18000 dollaria. Tiedätkö, mitä teet?
Tiedän sen, että voittamalla
pelastan työpaikkani myynniltä
ja ystävieni työpaikat.
Isken pahuutta vastaan
ja teen maailmasta paremman.
Mitä?
Ja tarjoan teille drinkit.
- Bileet pystyyn. - Ei enempää panoksia.
Joe, tämä on sinulle.
Kaksi. Heittäjä häviää.
Olit ennen söpö.
Sinulla oli ennen 9000 taalaa.
Joudunkohan vastuuseen tästä?
Lucas?
Lucas. Hei, Lucas. Mitä hittoa teet täällä?
Jotain tapahtui eilen Atlantic Cityssa.
- Menitkö Atlantic Cityyn? - Voititko mitään?
En voittanut.
Jos mietitte, että oliko minusta mukava tuntea teidät,
vastaus on kyllä.
Helkkari. Mitä tapahtui?
"En kadu tekojani vaan tekemättä jäänyttä."
Lucas, paljonko?
Helvetti, A.J.
Miten niin helvetti?
Lucasilla ei ole rahaa,
ja Joe antoi hänen sulkea levykaupan eilen.
Joten?
Hän ei ollut vastuun veroinen.
Ei täysin. Ole hiljaa.
Miten menee, Joe?
- Miksi releet? - Hiton Rex Manning-päivä.
Miksi olet vihamielinen, Joe?
- Mark! Puhelin. - Ai niin.
Empire Records. Avoinna puoliyöhön. Mark puhelimessa.
Pankista soitetaan.
Joe tässä.
Oletko varma?
- Pitäisi olla. - Empire Records. Avoinna puoliyöhön.
- Täytyy tarkistaa. - Pomo soittaa.
Hetkinen.
Mitch, voitko lopettaa huutamisen?
Mikä hätänä, Joe?
Lucas? Ei ikinä.
- Lucas? Ei. - Hän tulee.
Lucas!
Mikä hätänä, Joe?
- Yllätys! - Mikä se on?
- Hyvää Rex Manning-päivää! - Milloin ehdit leipoa ne?
Isä sanoo, että päivässä on 24 tuntia käytettävissä.
Olet uskomaton. Täysi nörtti.
Kyllä.
Joten?
Tänään tarjoan itseäni Rex Manningille.
- Hienoa! - Rakastan sinua.
Ei vaan näin.
Kieli irti levystäni.
Onko Rex oikea ensimmäisekseni?
Hän on täydellinen sinulle, Corey.
Joe, tarvitsen neuvoja.
Tiedät paljon naisista.
Kyllä. Vaimoni lähti toisen naisen matkaan
ja tyttöystäväni pakotti minut ulos aseella uhaten.
- Riittääkö se? - Ehdottomasti.
Päätin kertoa tänään Coreylle tunteistani.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta teen sen.
Olen ollut täällä viisi vuotta töissä,
joten on aika kertoa hänelle tunteistani.
- Että... - Rakastat häntä.
Miten teen sen?
Sano: "Rakastan sinua."
Haluatko kirjalliset ohjeet?
Tapan sen pennun.
Kerron hänelle tänä aamuna.
Keskipäivään mennessä.
Tai yhteen. Viimeistään klo 13.37, Joe.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Muistan, kun hän lauloi sen The Family Wayssa.
Innostuin niin, että olin tukehtua suolakeksiin.
Älkää menkö sisään. Minulla on kerrottavaa.
- Hurjia uutisia. - Mitä?
Vastaa, Lucas.
Vastaa, lahopää!
Hei, Joe!
- Tietääkö Joe? - Ei. Olkaa kuin yleensä.
- Hei, Joe! - Miten menee, Joe?
- Saatana! - Okei.
- Ruskea! Onko niitä? - Ei.
Oranssi!
Voi ei!
AUKI
Mitä teet?
Käytän veto-oikeuttani.
Kello on vasta yhdeksän. Haluatko varmasti tehdä sen?
Tästä sonnasta tulee steriiliksi.
Ehkä haluan olla steriili.
- Corey, mitä teet täällä? - Luen matematiikkaa.
Isä vaatii, että saan kiitettävän.
Työvuorosi alkaa vasta iltapäivällä.
Joe, nyt on Rex Manning-päivä.
Rex Manning-päivä...
Rexy, olet niin seksikäs.
Tähän malliin.
Voisitko olla laulamatta, Mark?
Tiedätkö mitä, Joe? Jonain päivänä näytän teille pikkusieluille.
Silloin hyppään ylös pyörätuolistani ja tanssin.
Entä tänään? Rex Manning-päivä.
Mark.
Lucas.
- Lucas! - Joe.
- Missä rahat ovat? - Rahat ovat poissa.
Tiedän. Missä ne ovat?
Atlantic Cityssa.
Palaavatko ne Atlantic Citysta?
En usko, Joe.
Mitä ne tekevät Atlantic Cityssa?
Palaavat kiertoon.
Kiertoon?
Oletko vihainen, Joe?
- Lucas. - Joe.
Lucas, kuuntele.
Sanoin Mitchell Beckille, että unohdit tallettaa rahat.
Sanoin, että rahat ovat täällä.
Se ei ole totta, rahat ovat Atlantic Cityssa.
Vannon sen.
Pää kiinni, istu äläkä liiku,
- Rahat voivat olla jo muissa kaupungeissa. - Pää kiinni!
Et poistu sohvalta missään olosuhteissa.
Ellet hae 9000 dollaria. Jotka tuot minulle.
- Joe, kaikki menee hyvin. - Miksi luulet niin?
Kuka tietää, mistä ajatukset tulevat? Ne vain ilmaantuvat.
Tollo.
- Oletko Corey Mason? - Onko se minulle?
Kiitos.
- Nähdään. - Kiitos.
"Luokkansa priimukselle, Harvard 1999."
"Tee minut ylpeäksi. Isä." Herttaista.
Mikään ei riitä hänelle.
Hän ei tarkoittanut sitä niin.
- Ei varmasti. - Anteeksi?
Hei.
No niin.
Hei, Debra.
- Hän vihaa minua. - Minuakin.
Mutta ymmärrän vihata häntä takaisin.
Huomenta, Deb.
Lucas, oletko pulassa? Tarvitsitko rahaa?
Jos olet pulassa, voit kertoa minulle.
Joe, kaikilla on joku pulma. Olenko ainoa, joka huomaa sen?
Deb on pulassa. A.J. on pulassa.
- A.J. ei ole pulassa. - Corey on pulassa.
- Ei, hän menee Harvardiin. - Mark on pulassa. Eddie on pulassa.
Minä olen pulassa.
Näytän yhä isommalta mottipäältä, kun viivyttelen poliisille soittamista.
Voin vakuuttaa, että et ole mottipää.
Petit minut, Lucas.
Sanonko Mitchellille, että valehtelin?
Se kuulostaa vaihtoehdolta.
Jos pelleilet kanssani, tapan sinut.
- A.J, tarvitsen jonkun sulkemaan. - Joe, minä avasin.
En pyytäisi, jos voisin muuta.
Voin sulkea liikkeen.
Voin sulkea. Vuokraani nostettiin, joten tarvitsen rahaa.
Valtaa vastaan.
Olen helvetissä!
Voiko jotakuta rakastaa tietämättään?
Elämässä kaikki on mahdollista.
Hyvä. Minun pitää kertoa Coreylle rakastavani häntä klo 13.37 mennessä.
Loistava ajankohta.
Vau.
Olihan sinulla hiukset mennessäsi sisään?
Ne ovat yhä altaassa, jos haluat liimailla niitä.
Lucas, onko totta, että teit täydellisen rikoksen?
En täysin täydellistä.
Huomaatko?
- Mikä sinua vaivaa? - Tukka on huonosti.
Tarkoitan tätä. Mitä tapahtui?
Menin rokkarien taivaaseen, mutta en ollut vieraslistalla.
- Väistä, minulla on töitä. - Ei. Kerro, mistä on kyse.
Päätin tappaa itseni mieluummin kuin tavata Rex Manningin.
Anteeksi, menen tästä.
Tämä ei ole hauskaa.
Et lähde, ennen kuin kerrot, mistä on kyse.
- Pidä huoli omista asioistasi. - Hän on kunnossa.
Hän on upea.
Kiitos.
A.J, hän on täällä. Kaikki hyvin.
Mikä sinua vaivaa? Olit eilen normaali.
Tänään olet kuin se kiinalainen heppu Karate Kidistä.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Mikä vaivaa tätä päivää?
En tiedä.
- Miksi teit sen? - Olen vain kahjo amerikkalainen teini.
Ennen kuin kuulette muualta...
- Onhan tuo vitsi? - Ei. Sinä olet vitsi.
Sinéad O'Kapinoitsija.
Järkytä minua poikkeavalla käytökselläsi.
Älykästä. Älysi kohoaa hameesi lyhentyessä.
Sinusta tulee älykkäämpi tukkasi lyhentyessä.
Joten valinta on hyvä. Näytät hienolta, kulta.
Kiitos.
TEHKÄÄ TÖITÄ!
Joe?
Minun pitää päästä vessaan.
Haluan tehdä ilmoituksen ryöstöstä.
En voi odottaa...
Veto.
Anteeksi.
- Veto! - Hei!
- Mitä teet, Gina? - On liian aikaista.
- Asiakkaat sekoavat. - Se on tarkoitus.
Eddie!
Kuulin musiikkisi tullessani.
- Pelottavaa kamaa. - Tukanheilutusta.
Tein sinulle kasetin opetustarkoitukseen.
Alussa on klassista, Poky Little Puppya.
Sitten on The Shaggsiä ja The Residentsiä.
- Pikkaisen Floydia ja Zeppeliniä. - Floyd on tosi siistiä.
Sekin on siistiä, että tein nämä sinulle.
Ne on tehty erikoisreseptilläni. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Paljon sokeria. Mark, sinun pitää ymmärtää jotain.
Tämä musiikki on maailman liima. Se pitää kaiken koossa.
Ilman tätä elämä on merkityksetöntä.
Kuulitko Lucasista?
Lucas, menit kuulemma Vegasiin,
nait mafiapomon tyttären, ja perässäsi on palkkatappaja.
Ei täysin.
"Outlaw Man", ylistämme sinua.
- Kiitos, Eddie. - Ei se mitään.
Kappale on omistettu viikon työntekijälle Lucasille.
Tribuutti.
Lucas haluaa rahaa.
Paljon rahaa.
Joen rahat.
Mitä hittoa tämä on, Joe?
"Music Town-työntekijöitä koskevat säännöt."
Laita nämä laatikoihin.
- Tämä ei ole Music Town. - Ei vielä.
Eikö Music Town ole ketju?
"Purukumia ei saa syödä liikkeessä."
- Tuleeko tästä Music Town? - Miksi et kertonut?
- Koska yritin estää sen. - Mitä tarkoitat?
Keräsin sen verran rahaa, että olisin päässyt Mitchin liikekumppaniksi.
- Olisin voinut ostaa kaiken lopulta. - Aioitko ostaa Empiren?
- Sehän on hyvä juttu. - Loistavaa.
Käykö niin nyt?
Minun pitää maksaa neron tekoset. Leikki on loppu, lapset.
- Mitchell edustaa virkavaltaa. - Ja valta tekee päätökset.
Valtaa vastaan.
Selitän asian. Mitchell on valta, minä olen idiootti,
olet toivoton, ja me kaikki olemme häviäjiä.
Tervetuloa Music Towniin.
- "Ei näkyviä tatuointeja." - "Ei paljastavia vaatteita."
Meitä pannaan halvalla. Olet sentään tottunut siihen.
Älä ole katkera, Debra. Kasvava kokoelmasi
silpovia hopealävistyksiä
ja uusi natsilookisi
saavat miehet sekaisin.
Ei riidellä, revitään.
Emme saa murehtia sitä. Emme tänään.
Emme voi!
Ei Rex Manning-päivänä!
TERVETULOA, REX MANNING
Joe, voinko lähteä sohvalta?
Perseeni puutuu, minun on pakko nousta.
- Et lähtenyt sohvalta. - En koko sohvalta.
Päätin perustaa bändin.
- Niinkö? - Joo.
Aloita nimestä. Siitä tiedät, millainen bändi se on.
Harkitsin nimeä Marc.
Mitä sanot?
Onko siinä c vai k?
Nimeni on k: lla.
Bändini nimi voisi olla c: llä.
Se olisi psykedeelistä.
Leiki aina heidän mielillään.
- Hyvä valinta. - Mitä?
- Voinko auttaa? - Ei kiitos.
- Pidätkö tästä musiikista? - Joo.
Niin minäkin.
- Lihava mies kulkee yksin. - Mitä?
Oletko sekopää?
Iso takki. Paljon tilaa taskuissa.
Joo.
- Nähdään. - Törmäämme varmasti vielä.
Varo!
Myymälävaras!
Hei!
Eikö rikospaikalta yleensä poistuta?
Selvä amatööri.
Huomio, Rex Manning-fanit.
Vasemmalla näette näpistelijän, jota jahtaa vuoropäällikkö Lucas.
Tämä nuorukainen uppopaistetaan öljyssä
ja tarjoillaan ensimmäiselle sadalle asiakkaalle.
Taas makupala Empire Recordsin porukalta.
Voi paska.
- Hän leikkasi liikaa. - Ei, näytät upealta.
Luoja mikä paikka.
Rex, mikään keikka ei ole liian pieni.
Keskilänsi ostaa levyjäsi. Sinulla on paljon faneja täällä.
Joe Reaves Empire Recordsista.
Nappasimme myymälävarkaan.
Kuinka vanha olet?
Tarpeeksi vanha potkiakseni aivosi seinille.
Alaikäinen. Kiitos.
- Kuka olet? - Warren Beatty.
Nouse, Warren.
Pidä näitä rintaasi vasten, kun otamme kuvan sinusta.
- Työnnä ne perseeseesi. - Se sattuisi, Warren.
Viekää hänet.
Paljastavat vaatteet kiellettiin.
Music Town on kahta mieltä paljastavista vaatteista.
Uskon niin.
- Paljastavat vaatteet. - Gina.
Gina!
- Gina, pukeutuisitko? - En.
Corey, laita se pienemmälle. A.J, mene katolle ja korjaa kyltti.
Lucas, ota kuva.
Pärjään Music Townissa.
Tervetuloa Music Towniin. Voinko palvella?
Gina, pukeudu! Corey, jatka töitä!
- Olet varmaan Joe Reaves. - Kyllä. Oletko Jane?
- Minä Joe, sinä Jane. - Pää kiinni, Warren.
- Hän on Rex Manning. - Ilo tavata.
- Uusi levysi on meistä kaikista hieno. - Hyvä.
Miksi hän on täällä?
Esittelen porukan. Gina. Corey.
Lucas, A.J. ja Warren.
- Hei. - Rex. Hienoa olla täällä.
Minulla on kaikki levysi.
Hienoa, Corey. Kiitos.
Rex, mitä hiuksillesi tapahtui?
Stylisti innostui. Ei se mitään.
- Se näyttää hyvältä. - Huomaatko?
Pidän siitä.
Hienoa. Ryhdytään hommiin.
Ylemmäs.
Hienoa, Warren. Kiitos.
Naisia.
Yritä hymyillä.
- En pidä tuolista. - Mitä tarkoitat?
- En pidä tuolista. - Mikä tuolissa on vikana?
- Istu siihen. - En halua.
Aiotko seisoa?
- Hra Manning, tämä on hyvä tuoli. - Kiitos.
- Kynä. Hei, kuka olet? - Kathy.
- K-a-t-h-y. - Selvä.
Olen nähnyt kaikki Family Wayn jaksot.
Olit suosikkilaulajani, kun olin high schoolissa.
- Kuka on suosikkisi nyt? - Sinä! Edelleen sinä.
Heippa.
Kauheasti kuumia mimmejä.
Rex tarvitsee vettä, hän on hyvin janoinen.
- Katso, että se on pullovettä. - Mark.
Niin?
- Kuka on suosikkilaulajasi? - Axl.
Jos Axl Rose ajaisi moottoritietä
ja näkisi Rex Manningin pientareella,
pysähtyisikö Axl Rose auttamaan?
Onko Axlilla tunkki?
Axl polttaisi kumia, tähtäisi, painaisi nastan lautaan...
Ja niittaisi sen pösilön.
Warren! Mistä vihamielisyytesi kumpuaa?
- Kuka liimasi kolikot? - Minä.
Miksi?
En halua selittää taidettani sinulle.
Warren, katso, mitä veit.
Rappia, metallia.
Whitney Houstonia.
- Se on tyttöystävälleni. - Varmasti.
Kaltaisesi pitää vähentää rikollisia virikkeitä, ei lisätä niitä.
- Kuuntele jazzia tai klassista. - Tai ime munaa.
Pitääkö kukaan Rex Manningin uudesta levystä?
Mitä?
Dance Party USA on teinipoppia.
Se sai hyvän vastaanoton teinipojilta.
Vertasitteko miespuolisten Rex Manning-fanien määrää
teini-ikäisten homoseksuaalien määrään?
Emme.
- Kenelle tämä tulee? - Deniselle.
Denise. Olen aina pitänyt siitä nimestä.
Kiitos, mutta se on äitini nimi.
Hän rakastaa sinua. En ole kuullutkaan sinusta.
Onko äidilläsi vielä omat hampaat?
- Antaa olla. - Siisti tukka.
- Berko. - Lucas.
- Kuulin tarinan sinusta. - Minkä niistä?
Varastit 9000 dollaria,
lähdit Atlantic Cityyn, ja päästäsi on palkkio.
- Onko Debraa näkynyt? - Kyllä.
Hän ajeli päänsä, ja hänen ranteessaan on side.
- Oikeasti? - Oikeasti.
- Kuka olet? - Jane.
Teen töitä Rex Manningille.
Pidätkö sitä huvittavana?
Suokaa anteeksi.
- Et voi ottaa lopareita. - Se ei johdu heistä vaan Rexistä.
- En edes pidä hänen musiikistaan. - Jane, sinun täytyy jäädä.
- Tarvitsen maisemanvaihdoksen. - Et voi tehdä tätä...
Uskomatonta, että hän otti loparit!
1 HLÖ PER KOPPI, KIITOS!
Vähemmän vatkausta, enemmän myymistä.
Arvatkaa, kuka saapui.
Hei. Mitchell Beck. Omistan tämän paikan.
- Hauska tavata. Kiva kauppa. - Mukavasti sanottu.
Olisitpa nähnyt sen entisellään. Beckin peti ja bidee.
Isoisäni perusti liikkeen.
Beatnikki-isäni teki tästä levykaupan.
Jos myisin vessanpönttöjä, olisin rikas mies.
Mikä sinua vaivaa? Hikoilet kuin sika.
Hauska nähdä sinuakin, Mitch.
Joe, näinkö kohtelemme hra Manningia?
- Entä hedelmät ja samppanja? - Se ei ole tarpeellista.
- Kyllä on. Hän on suuri tähti. - Valtava tähti.
Hae hänelle jotain.
Menen pankkiin. Anna viime illan tili.
- Että se pääsee perille. - Hoidan asian.
Olet kiireinen. Anna minun.
Sanoin hoitavani sen.
Mitch, oletko tavannut Warrenin?
- Kuka olet? - Lucas. Olen töissä täällä.
Oletko tavannut Warrenin? Halusin puhua hänestä.
Nuori Warren tuli kauppaan tänään
ja veti esityksen työntekijöille.
Se oli hyvin motivoivaa, jopa innoittavaa.
Hän teki vaikutuksen kaikkiin.
Lumoavan kiehtovaa.
Eihän ollut vaikeaa? Kiitos.
Pidän tukastasi.
- Oletko kunnossa? - Et välittänyt siitä eilen.
Välitin.
Kyse ei ole sinusta.
Menin kotiin ja mietin kaikkea tapahtunutta.
Sitten mietin sitä edellistä yötä,
edellistä viikkoa ja edellistä vuotta.
Ainoa muutos oli se, että oloni oli kurja eri syystä.
- Yritän pyytää anteeksi. - Sanoin, että kyse ei ole sinusta.
Et tehnyt mitään väärää. Olen sekaisin.
- Kaikki ovat sekaisin. - Älä koske nyt.
Nouse ja mene pois.
Corey. Minun pitää kertoa jotain.
Tunteistani sinua kohtaan.
Minä...
Minä todella...
Voi luoja.
Tiedätkö sen tunteen, kun kylvystä noustessa
tuntee itsensä virkistyneeksi.
Saat minut tuntemaan... Kuin olisin käynyt kylvyssä.
Olet kuin vaniljajäätelö.
Tämä on perseestä!
Lain pitkä koura otti Warrenin haltuunsa.
Joe Reaves, liikkeenjohtaja. Onko kaikki hyvin?
Konstaapeli Williams. Kaikki kunnossa.
- Tarvitaanko todistajanlausuntoa? - Ei.
Hra Lucas varasti 9000 dollaria.
- Vein vain pari levyä. - Riittää. Mennään.
- Lucas... - Pidä huolta, Warren.
- Älä anna vallan sortaa. - Älä palaa tänne.
Kostan teille! Olen tosissani tällä kertaa!
Kun palaan, saatte katua!
Maksatte tästä!
- "Saatte katua." - Kadun jo.
Hei.
Hoidan kvartaalin veroilmoituksia. Olen kohta valmis.
Kuule, Deb...
Jos haluat puhua jostain...
Korjaatko minut, Joe?
Korjaa minut. Kuuntelen.
En tarkoittanut sitä. Soitanko äidillesi tai jollekulle?
Jos löydät hänet, anna numero minullekin.
Haluaisin puhua hänelle.
Tiedän, että et tarkoittanut mitään.
Teet hyvää työtä, Deb.
Olo on paljon parempi.
Joe, olet maailman paras pomo.
- Voinko viedä Rexille lounasta? - Berko vie sen.
Berko solvaa häntä vasten kasvoja.
Se ei ole hyvä idea.
Aivan sama, jos Berko laittaa sähikäisen hänen pyllyynsä.
Kunpa hän laittaisi sellaisen minuun, se olisi parempi.
- Joe, minun pitää viedä lounas Rexille. - Berko vie sen.
Joe, minun täytyy viedä lounas.
Berko tekee sen.
Vien Rexille lounaan!
Selvä.
Kiitos, Joe.
Kiitos paljon.
Guavat ruokaryhmät, Corey.
- Näkemiin, Mark. - Mitä? Hei!
Hyvin eleganttia.
Voi veljet.
Naisille puhumisesta tulee nälkä.
Varmasti.
Tässä on varmaan kaikki. Olen valmis.
Niin minäkin.
En voi olla huomaamatta, että tuijotat minua.
Unelmoin meneväni kanssasi naimisiin, kun olit The Family Wayssa.
Naimisiin? Olit varmaan vauva silloin.
En ole vauva enää.
Olet herttainen.
En niin herttainen, kuin luulet.
Kuinka vanha olet?
Tarpeeksi vanha.
- Haluatko varmasti tätä? - Kyllä.
Anna palaa.
Voi luoja.
Miksi...
- Corey. - Mitä teet täällä?
- Korjaan kylttiä. Entä sinä? - Olen tauolla.
Outo juttu, että satuit tulemaan.
- Minun pitää kertoa jotain. - Ei nyt, ole kiltti.
Se on pakko kertoa nyt.
Muistatko sen karmean päivän, kun Mark laukaisi hälyttimen
ja Gina itki koko päivän, koska tuli jätetyksi.
Piirsin miehestä kuvan, ja Lucas teki voodoonuken.
- Sinulla oli se hame, jota inhoan. - Mikä hame?
- Jossa on kukkia. - Sinistä?
Joo, vihaan sitä hametta.
On hyvä, että inhoan sitä hametta.
Hameen vuoksi ymmärsin, että jos rakastan sinua siinä,
sen täytyy olla aitoa.
Corey, rakastan sinua.
- Mitä? - Olen rakastunut sinuun.
Ole kiltti, ei nyt.
A.J, älä tee tätä nyt.
Olen pahoillani, mutta en pysty tähän nyt.
Pystytkö siihen joskus toiste?
Tyrkytin itseäni Rex Manningille.
Nolasin itseni.
- Teit mitä? - Enkä ole valmis tähän.
Anteeksi.
Haluan vain olla yksin.
Selvä.
Unohda, että sanoin mitään. Mitään ei tapahtunut.
Unohda Rex. Hankimme sinulle toisen miehen.
En halua toista miestä. En ole kuten sinä.
Miksi yrität tehdä minusta kaltaistasi?
Miten niin kaltaistani?
En ole kuin sinä. Minun ei tarvitse seurata tapojasi.
Ei minun, turbolutkan.
Tarkoitatko, että panen kaikkia?
Näytät pitävän siitä.
Mitä sinä teit, Corey?
Käyttäydyitkö kuin olisit täydellinen ja muita parempi?
Luuletko, että miehet pitävät siitä?
Ainakaan minulle ei naureta jälkeenpäin.
Olet omahyväinen.
Tuliko Rex Manning jo?
Näytä hänelle The Family Way-kasiraitani.
- Se on vinyylien joukossa... - Eddie, ole kiltti.
Mitä tein?
Hei!
Unohdit juttusi.
Olen aina pystynyt siihen.
Osaan sanoa värin ja mallin.
Mitä minulla on päällä?
Jockeyt. Tummansiniset.
- Olenko oikeassa? - En tiedä.
Tarkista asia ja kerro.
Toinen kiperä kysymys.
Hei.
- Tuo on kiva. - Älä.
- Älä mitä? - Teeskentele, että mitään ei tapahtunut.
Älä.
A.J, kun kerroit, menin tolaltani,
koska en ajattele sinua sillä tavalla.
Olet paras ystäväni. Meillä on jotain parempaa.
Parempaa.
Se on paskapuhetta. Tiedät sen.
TYHMÄ
JEESUS KYYDISSÄ EPÄREHELLISYYS
Nuorelle Miss Amerikalle.
En sylkenyt siihen.
"Epärehellisyys"? Mitä se tarkoittaa?
Yksi miehelle, jolla on bändi.
"Marc on syvältä." Jee!
A.J, tein sinulle napin.
- "Tyhmä." - Debra, tulit oikeaan aikaan.
- Mitä? - Ole hyvä. Yllätys.
Veto! En kuuntele tätä.
Ei, tanssimme sen tahtiin. Sinun pitää kuunnella.
En tanssi Rex Manningia.
Miksi et? Olen Rex Manning. Olen seksikäs.
- Olet tyhmä. - Ei, olen seksikäs.
Mene pois!
Onko kaikilla hauskaa?
Toivottavasti.
Älkää antako minun estää. Jatkakaa tanssimista.
Parempi tehdä se nyt.
Ensi viikolla tämä on Music Town.
Eikä Music Townissa sallita tanssimista!
Mitä meidän pitäisi tehdä, Joe?
Mitä teen hänen kanssaan?
Passitan hänet vankilaan?
Keneltä hän pyytää takuurahoja?
Minulta, vai mitä? Mitä pitäisi tehdä?
Annanko omat 9000 dollariani? Sitten olen kusessa.
Älä huoli, Joe. Olet loistava päällikkö.
Niinkö?
Loistava.
- Jatka, Lucas. - Loistava.
- Sano se uudestaan. - Loistava.
- Paskiainen! - Joe, olkapääni.
Sisään siitä, älykääpiö!
Joe, puhutaan asiasta. Joe, älä!
Joe, älä tee sitä.
- Ansaitsit tuon. - Tiedän.
Missä Rex on?
Parempi kysymys on se, missä Gina on.
- Tarkistan yläkerran. - Tarkistan vessan.
- Tarkistan varaston. - Tarkistan sohvan.
Anteeksi, että myöhästyin.
Toin pitsaa, jos jollakulla on nälkä.
Miksi näytätte noin synkiltä?
- Missä seksikäs Rex on? - Hauskaa, että sanoit noin.
Mitä?
Joe, en voi hyvin. Voinko lähteä?
Miksi ovi on lukossa?
Missä Gina on?
Missä Rex on?
Ei aplodeja?
Paskiainen!
Irti!
A.J, lopeta! Se ei ole sen arvoista.
A.J!
Viisastu, nuori mies.
Häivy käsilaukkuinesi kaupastani.
- Missä Jane on? - Hän otti loparit.
- Mitä? - Valehtelin, tukkasi näyttää typerältä.
- Vihaamme uutta levyäsi. - Ja sitä edeltäneitä.
Olet kulahtanut teeskentelijä.
Paistakaa haska.
Oletko kunnossa?
Miten saatoit? Rex Manningin kanssa?
Vihaan sinua.
Gina, mene kotiin.
Sainko potkut?
En ole antanut kenellekään potkuja tänään, miksi aloittaisin sinusta?
Näinkö haluat elää? Panet kaikkia entisiä tähtiä,
kunnes tissisi riippuvat eikä sinua enää haluta?
En sentään salaa, mitä olen. Vai mitä, Corey?
En ole salaa pirinisti.
Luuletko, että en ole huomannut?
- Pää kiinni! - Tiedän, mitä teet!
Mitä nämä ovat?
Aspiriinia? Vitamiineja? Pastilleja?
Laihdutuspillereitä? Mikä yllätys!
- Lopeta! - Tiedätkö mitä?
Minäkin opiskelisin koko yön, jos vetäisin piriä!
Tässä yksi täydellisille kasvoillesi!
Täydelliselle vartalollesi, perheellesi ja koulullesi!
- Lopeta! - Ja täydelliselle tulevaisuudellesi!
- Lopeta! - Minä lopetan!
- Mene kotiin. - Minä lopetan!
- Mene kotiin. - Hän on aina tärkein.
- Kaikki hyvin. - Kaikki ei ole hyvin!
Mikään ei ole hyvin, Joe! Näytän teille hyvän!
Näytän teille täydellisen! Inhoan teitä!
Corey!
Nostakaa.
- Onko parempi? - Kyllä.
Kuivataan kasvosi.
Kenelläkään ei ole kaikki kunnossa.
Ei.
Tuntuu kuin pitäisi toivottaa sinut tervetulleeksi naapurustoon.
Halusitko oikeasti panna Rex Manningia takahuoneessa?
Sellaiseksiko kuvittelit ensimmäisen kertasi?
Selkä kuittipinoon ja jalat hakkaamassa kassakaappia vasten?
Rexy, lopeta. Olet niin seksikäs!
Miksi olet kiltti minulle?
Pelastetaan herkkä hetkemme.
Gwar!
Hei, Mark!
Gwar on sinusta mahtava. Miksi et liittyisi bändiin?
Voi luoja.
Mark, olet kova kitaristi.
Ikävä, että sinun pitää kuolla.
Älkää!
Rakastan sinua, Eddie.
Hoidatko nyt iltavuorot?
- Mitä teet myöhemmin? - En tiedä.
Menen joko vankilaan tai helvettiin.
Käydäänkö ensin syömässä?
Ehdottomasti.
A.J, voinko kysyä jotain?
Missä Harvard on?
Lähellä Bostonia.
Tarkoitan sitä, millainen Harvard on.
Se on kuin toinen planeetta.
Täysin toisenlainen universumi.
Täynnä isoja, vaaleita tyyppejä, jotka soutavat.
Sinä ja Corey ette ole luotuja toisillenne.
Hän eroaa sinusta.
Kuolema on korteissa.
"Lepää rauhassa, Deb."
Hautajaiset.
Eikö Debra ole enää kanssamme?
Jos Deb haluaa kuolla, näytetään millaiset hautajaiset olisivat.
Olemme kokoontuneet muistamaan Debraa.
Hän jätti meidät kertomatta syytä.
Häntä tulee ikävä.
Toivon, että olisin tuntenut hänet paremmin.
- Paskat. - Kuolleet eivät puhu.
Berko, haluatko sanoa jotain?
Deb, haluan, että jäät.
Siinä kaikki.
A.J, haluatko sanoa jotain?
Onko parempi tietää vai ei?
Haluan taidekouluun, mutta pelkään.
Vihaan näitä hautajaisia.
Tässä.
Empire Records. Avoinna puoliyöhön, Mark puhelimessa.
Puoliyöhön!
Apua!
Voi luoja.
- Hoidan sen, pomo. - Selvä.
Kaipaan Ginaa.
Hienoa, mutta eikö meidän pitäisi puhua minusta?
En voi olla miettimättä häntä.
Hän ei pelkää elämää tai olla oma itsensä.
Kunpa voisin olla urhea kuten Gina.
Olet urhea. Lähdet täältä.
Sanot aina, että teen mitä tahdon, mutta se ei ole totta.
En tee, sillä haluan laulaa bändissä.
En uskalla edes koe-esiintyä.
Jos en tee mitään, minulle käy kuin äidilleni.
Hänen elämänsä päättyi high schooliin.
Sinulle ei käy kuin äidillesi, ellet halua sitä.
Sinulla ei ole hätää.
Niin herttaista, että yrjöttää. Anteeksi.
Makuulle.
Ole hyvä, Mark.
Kastelin ennen sänkyni.
Kastelin sänkyni kymmenvuotiaaksi.
Äiti laittoi minut lastenkotiin.
Olin kymmenvuotias.
Ei siksi, että kastelin sängyn. Olin huonoa ainesta.
Kolmen vuoden päästä Joe ilmaantui.
Hän otti minut luokseen
ja minusta tuli näkemänne hyvinsopeutunut ihminen.
Yritin tappaa itseni ladyshaverilla.
Se oli vaaleanpunainen, kukkakuvioinen, ja siinä oli kosteutusraita.
Kesti ikuisuuden päästä ihon läpi.
En tiedä. Olen vain väsynyt olemaan näkymätön.
Rakastamme sinua, Debra.
- Minulla on kuponki. - Warren, ulos liikkeestä.
Et voi määräillä minua, A.J.
- Miksi sinulla on ase? - Miksi luulet?
Mitä hittoa se oli?
- Kristus! - Antaisit ihmisten mennä.
- Mitä sanot? - Hyvä yritys, A.J.
Yrität huijata minua. En ole niin tyhmä!
- He soittavat poliisit... - Kukaan ei soita poliiseja.
Warren ammuskelee. A.J. on kunnossa. Pysykää siellä.
Jane, soita hätänumeroon.
Minulla on ase!
Hei Joe! Näittekö?
Näittekö? Eikö ollutkin loistavaa?
Käskit olla palaamatta, mutta tässä olen.
- Anna ase minulle. - Pidän aseen.
- Deb, mitä teet? - Haluan jutella Warrenin kanssa.
Puhu aseelleni.
- Mitä haluat, Warren? - Älä kutsu minua Warreniksi!
Nimeni ei ole vitun Warren!
Hänen nimensä ei ole Warren.
Et voi tappaa minua, Warren. Olen jo kuollut.
Puhuin jumalalle. Mimmi lähetti terveisiä.
Hän haluaa, että laitat aseen pois.
Olet täysin sekaisin.
Mikä helvetti teitä vaivaa?
Jokainen teistä kuuluu hullujenhuoneelle!
Vähät teistä! En tarvitse teitä!
Luulette olevanne onnellisia ja mahtavia,
koska olette töissä levykaupassa.
Luulette olevanne muita parempia!
Hei, Joe. Lucas varasti sinulta 9000,
etkä tee mitään. Annatko minullekin töitä?
Siitäkö on kyse, Warren?
- Haluatko töihin levykauppaan? - En.
Valehtelet, Warren.
Hän ei anna minulle töitä.
- Mistä tiedät? - Miksi hän antaisi?
Miksi kukaan antaisi minulle töitä?
Hän antoi minulle töitä.
Saanko työpaikan?
Hän on alaikäinen ja ammukset olivat räkäpäitä,
joten hänelle ei käy pahasti.
- Kiitos, konstaapelit. - Pysy kaidalla tiellä, Warren.
Odota.
- Warren, tein tämän sinulle. - Siistiä.
- Warren, minä... - Odota.
Voitko pitää sen odottamassa minua?
Warren, pidä huolta. Älä anna vallan sortaa.
Samoin, Lucas. Heippa, Gina!
Älä pudota saippuaa.
Soitan Mitchellille.
Siinä on 1900 dollaria.
- Myin Vespani. - Ei.
Tässä on 600 dollaria Rex Manningin vierailukuluista.
- Siistiä. - 30 dollaria Debran napeista.
- Minulla on rahaa laukussa. - Tässä on pari taalaa.
Ja purkkalevy onnen vuoksi.
23 dollaria A.J:n edustustililtä.
Ehkä tämän voi pantata.
50...
Siinä on 3050.
- Meiltä puuttuu... - 6000.
Kyse ei ole rahasta.
Vihaan rahaa.
Luulin tietäväni, mitä teen, mutta en tiennyt.
Minä luovutan.
- Soita Mitchellille. - Voimme keksiä jotain.
Aika on koittanut. Soita hänelle.
Odottakaa hetki.
Odottakaa pikku hetki.
Tekijä viedään nuorisovankilaan
ja hän saa luultavasti syytteen tapon yrityksestä.
Ehkä jopa sieppauksesta.
Näin kaiken. Olen töissä täällä.
Mark on telkussa!
Seurassamme on levykaupan työntekijä, joka näki kaiken.
- Kerro, mitä tapahtui. - Tänne tuli tyyppi.
Hän sekosi, mutta sillä ei ole väliä.
Pidämme illalla pippalot.
Ilmainen sisäänpääsy ja livemusaa.
Koko homma. Siitä tulee hiton rankkaa.
Tämä on suora lähetys.
Kaikki saavat tulla. Täällä keskiyöllä!
Valtaa vastaan! Pelastakaa Empire!
VALTAA VASTAAN
UHANLAISTA MUSIIKKIA
Ei, anna se.
ANTAKAA RAHANNE MEILLE
Täytyy tehdä rahaa.
Tässä.
Tähän kannattaa sijoittaa nuorena.
Levy on kuin elämä, se pyörii ja pyörii.
Haluatko sen? 80 dollaria.
5 dollaria olut. Laittakaa rahat valmiiksi.
Ole hyvä.
Kiitos.
Et voi mennä sisään ostamatta mitään.
Haluatko ostaa levyn tai jotain?
Hei, Mitch.
Joe!
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi minusta tuntuu, että minua kusetetaan, Joe?
Koska sinua kusetetaan, Mitch.
Kassissa ei ollut rahaa. Eräs työntekijöistä tarvitsi ne.
Kuka vei ne?
Kuka vei rahani?
Mitch, upeat juhlat. Paljon väkeä.
- Kuka olet? - Lucas. Olen yhä töissä täällä.
- Miten saatoin unohtaa? - Haluamme puhua Music Townista.
Ensi viikolla omistat yhden monista Music Town-liikkeistä.
- Kyllä. - Pidät siitä, sillä Music Townilla
- on korkeat hinnat ja tienaat enemmän. - Olet älykäs poika.
Kun Music Town tulee, Joe lähtee.
A.J. lähtee, kuten kaikki tatuoidut, purukumia jauhavat otukset.
On selvää, että minä lähden.
Kunpa olisi selvää, että pitäisit pääsi kiinni.
Lucas yrittää sanoa, että avaan oman levykauppani.
Sinulla ei ole alkupääomaa.
- Kyllä on. - Ei ole. Mutta hankin rahat.
Hankin ne.
Mitch, otan loparit.
- Tiesit sen. - Minkä?
Kaiken. Mitä halusin tehdä.
Tiesin, että et ollut onnellinen.
Kiitos, että tulitte. Heippa. Liikettä.
Tähän sai alennuksen kupongilla, vai mitä?
Minulla on kuponki.
Eikö täällä ole ketään töissä?
Minä olen.
A.J!
Poistukaa! Ottakaa kuppinne ja lähtekää!
Voitte vaivata muitakin!
Tässä on rahasi. Laske ne.
Joe, vihaan tätä paikkaa. Sinä rakastat sitä.
Anna minun myydä se sinulle. Halvalla.
Kiitos. Et kadu tätä, Mitch.
Kusipää.
- Otan sen. - Tänne se!
Sinä!
Laula, Gina.
Anna mennä.
Täydellistä.
No, ei täysin täydellistä.
- Hei. Mitä teet täällä? - Kuuntele!
- Hei, Corey. - Olet ainutlaatuinen ja lahjakas!
Olet lahjakkaampi kuin tarvitaan!
Ja olet tyhmä, koska et tiedä sitä.
Tiedän, että et rakasta minua enää. Ainakin tiedän sen.
Jos et mene taidekouluun ja ymmärrä arvoasi,
et tiedä mitään.
- Corey... - Minä rakastin sinua. Ja yhä...
En ymmärtänyt sitä rakkaudeksi, koska se oli enemmän.
Se ei ollut typerä tunne vatsassa kuin kaikki muu.
En rakasta koskaan ketään yhtä paljon kuin sinua, ja vihaan sinua!
Corey, otin loparit.
Lähden taidekouluun Bostoniin.
Että voin olla lähellä sinua.
- Oikeasti? - Joo.
Se tyyppi.
Mikä hänen nimensä on?
Hänellä on ajeltu pää. Liar on hänen biisinsä.
- Henry Rollins? - Joo! Hän on tatskojen peitossa.
Henry Rollins on nössö.
Täysi nössö. Hänen lyriikkansa ovat syvältä.
Misfitsiä ei sovi mollata.
Heillä oli kaikki hienon punkbändin ainekset.
Hyviä bassokuvioita ja vahvoja sointuja,
vaikka heitä oli vain kolme.
Sitä ei voi edes verrata Primukseen.
Se oli vanhaa tyyliä.
Miten Primus liittyy tähän?
Primus on uutta juttua.
Uusi korvaa vanhan.
Uskonto on pulassa, jos Primus on seuraava juttu.
- Mitä tarkoitat? - Primusissa ei ole mitään hyvää.
Heillä on hyvät bassokuviot.
Ne ovat kauniita. Kuusikielinen nauhaton basso.
Ne eivät vedä vertoja Pixiesille.
Pixiesin bassokuviot ovat paljon Primusta paremmat.
Miksi he hajosivat?
He halusivat soolourille
ja tutkia itseään yksilöinä bändin sijaan.
Siinä on kyse rahasta.
- Kyse ei ole rahasta. - On.
Mitä selität? Kyse ei ole rahasta.